Дюймовые размеры колец и уплотнений: как пересчитать

В миллиметрах импортная техника обычно тоже описана, но таблицы колец к ней составлены в дюймах. Механик видит в ремкомплекте 2-214 или «1 × 1¼ × 1/8», переводит одно из чисел на калькуляторе и получает кольцо, которое по виду совпадает, а в узле работает хуже. Разница почти всегда в том, какое число переводили и с какой точностью.

Дюйм равен 25,4 мм, и сотые доли миллиметра сохраняют

Перевод сам по себе простой: значение в дюймах умножают на 25,4, это точное соотношение, без округления. Сложность в том, что дюймовые размеры колец бывают записаны двумя способами. Десятичная запись, как 0,139 или 0,984 дюйма, повторяет фактический размер кольца из таблицы. Дробная запись, как 1/8 или 1¼, называет номинал, удобный для разговора и для подбора канавки.

Точность пересчёта задаёт сама таблица. AS568 пишет размеры с тремя знаками дюйма, шаг 0,001 дюйма равен 0,0254 мм, поэтому в миллиметрах достаточно сотых: 0,139 дюйма это 3,5306 мм, и запись 3,53 ничего не теряет. Опасна обратная крайность. Если 3,53 округлить до 3,5, а 2,62 до 2,6, сечение уходит на 0,02–0,03 мм, это до трети допуска, и расчёт сжатия в канавке сдвигается на целый процент.

Номинал 1 × 1¼ × 1/8 описывает канавку под кольцо

Старые американские каталоги колец имеют колонку номинального размера, и в справочнике ERIKS прямо объяснено её происхождение: номинал назывался по канавке, когда штангенциркули со шкалой были редкостью, и кольцо -214 называли «1 на 1¼» (ERIKS, O-ring size chart, сверено 22.10.2026). Фактический внутренний диаметр того же кольца 0,984 дюйма, сечение 0,139 дюйма.

Пересчёт номинала даёт другое кольцо. Номинальный внутренний диаметр 1 дюйм превращается в 25,40 мм против фактических 24,99, а номинальное сечение 1/8 дюйма в 3,18 мм против фактических 3,53. В серии 0xx номинал сечения 1/16 дюйма даёт 1,59 мм при фактических 1,78, в серии 1xx номинал 3/32 даёт 2,38 мм при фактических 2,62. Каждый раз номинал меньше фактического сечения на 0,2–0,35 мм, и кольцо, сделанное по номиналу, сжимается в канавке заметно слабее.

Пример расчёта с условной глубиной канавки 2,85 мм под сечение серии 2xx. Кольцо 3,53 мм сжимается на (3,53 − 2,85) / 3,53 ≈ 19 %. Кольцо, пересчитанное по номиналу 1/8 дюйма, имеет 3,18 мм и сжимается на (3,18 − 2,85) / 3,18 ≈ 10 %. На стенде с маслом при комнатной температуре такое кольцо может держать, а после остывания узла или небольшой усадки резины запаса уже нет.

Пять сечений AS568 узнаются в миллиметрах по сотым

Дюймовые кольца общего назначения стоят в пяти сериях, и первая цифра номера называет серию. В миллиметрах сечения узнаются сразу, потому что ни одно из них не круглое число.

Значения сверены 22.10.2026 по справочнику ERIKS и по таблице Polymax. Если микрометр показал на сечении 3,50–3,56 мм, внутренний диаметр ищут в дюймовой таблице серии 2xx, а метрическую таблицу открывают только для сравнения. Расшифровку самого номера с дефисом и его связь с ISO 3601 даёт разбор колец AS568 и ISO 3601.

Допуск внутреннего диаметра растёт вместе с кольцом

Допуск сечения постоянный внутри серии, а допуск внутреннего диаметра увеличивается с размером. По таблице AS568 у кольца -010 внутренний диаметр 6,07 мм с допуском ±0,13 мм, у -214 уже 24,99 ± 0,25 мм, у -228 56,74 ± 0,51 мм, у -425 113,67 ± 0,84 мм. Это важно при пересчёте замера: кольцо -228, у которого внутренний диаметр намерили 56,4 мм, может оказаться годным новым кольцом, а может быть усевшим старым, и разницу решает сечение и канавка.

Соседние номера в начале каждой серии идут с шагом 1/16 дюйма. У -214 и -215 внутренние диаметры 24,99 и 26,57 мм, шаг 1,58 мм при допуске ±0,25 мм, и по замеру нового кольца строку выбирают уверенно. Со старым кольцом сложнее: условные растяжение или усадка на 2–3 % для диаметра 25 мм дают 0,5–0,75 мм, почти половину шага, и строку подтверждают по канавке. Приёмы замера колец с растяжением и без него собраны в руководстве о том, как измерить кольцо.

Манжеты и сальники в дюймах пересчитывают по валу и расточке

Для манжет штока, поршня и сальников вала дюймы стоят в посадочных размерах: диаметр штока или вала, диаметр расточки, высота. Шток 1½ дюйма имеет 38,10 мм, 1¾ дюйма 44,45 мм, 2 дюйма 50,80 мм, 2½ дюйма 63,50 мм. Ближайшая метрическая манжета на 38, 45 или 50 мм отличается от этих значений на 0,1–0,8 мм, и в одних узлах это укладывается в натяг кромки, а в других нет. Решение принимают по натягу и посадке конкретного уплотнения: совпадение первой цифры диаметра ничего не гарантирует.

Если метрического аналога с подходящим натягом нет, манжету делают под дюймовый размер точением или по форме. Для заказа нужны три посадочных размера в дюймах или миллиметрах с двумя знаками, тип манжеты, среда, давление и скорость. Такие манжеты и сальники по нестандартным размерам считают по чертежу или по образцу.

Британские и японские ряды проверяют отдельно

Для пересчёта британских колец полезно одно наблюдение: дюймовые числа в них те же, что в американской таблице, поэтому отдельной формулы перевода нет. Номер вида BS 214 переводят в миллиметры через строку -214, а четырёхзначный код с дефисом, например 0450-30, уже метрический и переводу не требует: это 45,0 × 3,0 мм по BS 4518. Отличить эти записи в каталоге британского насоса помогает таблица колец BS 1806.

Японские кольца по JIS B 2401 с обозначениями серий P, G, S, V имеют свои метрические сечения и к дюймовым рядам не относятся, хотя часто стоят на той же технике рядом с дюймовой гидравликой. Европейские метрические кольца с сечениями 1,8; 2,65; 3,55; 5,3; 7,0 мм отличаются от дюймовых на 0,01–0,03 мм по сечению, и с AS568 их сопоставляют по таблицам метрических колец ISO 3601.

Течь после замены дюймового кольца разбирают по замерам

Если узел потёк после замены кольца, первым делом собирают факты, а уже потом ищут виноватого. Фото снятого кольца и места установки, маркировка упаковки и номер партии, число потёкших узлов из общего числа собранных. Затем замер: сечение снятого кольца в трёх-четырёх точках, внутренний диаметр, и те же размеры у нового кольца из той же упаковки. Отдельно условия: среда, давление, температура, сколько часов узел проработал до течи.

С этими данными разбор сводится к трём проверкам. Если новое кольцо из упаковки имеет 3,18 мм при заказе на 3,53, ошибка в пересчёте номинала, и её исправляют строкой заказа. Если новое кольцо в допуске таблицы, а снятое раздуто или плоское, вопрос в материале или температуре, и он уходит к подбору смеси. Если оба кольца в норме, проверяют канавку: глубину, поверхность, следы выдавливания в зазор. Шаги на схеме повторяют этот порядок: маркировка, замер в миллиметрах, сверка с таблицей AS568, проверка канавки, условия работы, решение.

Как перевести размер кольца AS568 в миллиметры?

Размер кольца AS568 переводят в миллиметры по фактическим значениям из таблицы стандарта, умножая дюймы на 25,4 и оставляя два знака. Кольцо -214 имеет внутренний диаметр 0,984 дюйма и сечение 0,139 дюйма, то есть 24,99 и 3,53 мм. Дробный номинал 1 × 1¼ × 1/8 из каталога описывает канавку, и его пересчёт даёт неверное сечение 3,18 мм.

Как отличить дюймовое кольцо от метрического по замеру?

Замер одного кольца не отвечает, дюймовое оно или метрическое: сечения AS568 и ISO 3601 отличаются на 0,01–0,03 мм при допуске сечения ±0,08–0,10 мм. Ответ дают каталог машины с номером кольца, маркировка ремкомплекта и канавка узла, а замер подтверждает строку таблицы, если внутренний диаметр и сечение попали в её допуски.

Строка заказа на дюймовое кольцо несёт номер и миллиметры

Строку заказа удобно писать на двух языках, например: «кольцо AS568-214, 24,99 × 3,53 мм, NBR 70 Shore A, масло гидравлическое до 80 °C, 20 шт.». Номер нужен для повтора и сверки с каталогом техники, миллиметры для цеха и входного контроля. Если номера нет, в строку пишут фактические размеры с источником: «по замеру нового кольца из ремкомплекта» или «по канавке».

Наша компания производит уплотнительные кольца нестандартных размеров, и для дюймового заказа хватает строки с миллиметрами до сотых. Если оригинальное кольцо к импортной машине недоступно, размер восстанавливают по таблице и канавке, как при подборе аналогов импортных уплотнений, и в КП размер из таблицы и размер из замера стоят в разных графах.